29.11.-1.12.2024
Internationales Symposium in Tokio
SPRACHE.MACHT.GEWALT
Elfriede Jelinek im globalen Kontext
veranstaltet vom Interuniversitären Forschungsnetzwerk Elfriede Jelinek
der Universität Wien und der Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien
in Kooperation mit dem Österreichischen Kulturforum Tokio, der Tokyo Metropolitan University, der Tokyo University of the Arts, dem Theater Commons Tokyo und dem Seminar zur österreichischen Gegenwartsliteratur in Japan
v.l.n.r.: Paulina Schmid-Schutti, Uta Degner, Karoline Exner, Christian Schenkermayr, Pia Janke, Ruth Bohunovsky
Das Internationale Symposium SPRACHE.MACHT.GEWALT. Elfriede Jelinek im globalen Kontext, das im Österreichischen Kulturforum Tokio stattfand, ist Teil des Forschungsschwerpunkts "Sprache und Gewalt". Es widmete sich dem Spannungsfeld von Sprache und Gewalt in Österreich, in Japan und im globalen Zusammenhang. Ausgehend von Elfriede Jelineks Texten lag ein besonderer Fokus auf genderspezifischen Fragestellungen in zunehmend antidemokratischen Zeiten.
Diskutiert wurde, wie sprachliche Gewalt, Diskriminierung, Marginalisierung und Ausgrenzung in Jelineks Texten und in Arbeiten vergleichbarer japanischer Autorinnen sowie Künstlerinnen im globalen Raum (mit den Schwerpunkten Brasilien, Indien und USA) kritisiert werden und mit welchen ästhetischen Strategien subversive Gegenkräfte generiert werden.
Ein wichtiger Aspekt war auch die Rezeption von Jelineks Texten in Japan. Fragen zur Übersetzung ihrer Werke ins Japanische, die Auseinandersetzung mit Jelinek-Texten am Theater in Japan (z.B. die szenischen Realisierungen von Kein Licht.) und aktuelle Tendenzen in der japanischen Forschung standen zur Debatte.
Internationale Wissenschaftler*innen, Expert*innen und Künstler*innen präsentierten und diskutierten ihre Ansätze und Thesen in unterschiedlichen Formaten wie Vorträgen, Dialogen und Diskussionen. Darüber hinaus gab es künstlerische Beiträge wie Lesungen und Video-Screenings.
Begrenzte Platzzahl, verbindliche Anmeldung unter tokio-kf@bmeia.gv.at erforderlich.
Konzeption und Organisation: Pia Janke, Paulina Schmid-Schutti, Christian Schenkermayr
PROGRAMM
FREITAG, 29.11.2024, 17 Uhr
Österreichisches Kulturforum Tokio
1-1-20, Moto Azabu, Minatu-ku Tokio, 106-0046
Auftakt
Begrüßungen:
Arno Mitterdorfer (Österreichisches Kulturforum Tokio, Japan)
Asako Fukuoka (Tokyo Metropolitan University, Japan)
Pia Janke (Interuniversitäres Forschungsnetzwerk Elfriede Jelinek der Universität Wien und der MUK, Österreich)
Paulina Schmid-Schutti (Österreich):
Sprache und Gewalt - Diskurse und Impulse
Gespräch: Österreich & Japan - Sprache.Macht.Gewalt
Mit Karoline Exner (Österreich), Reika Hane (Japan), Arno Mitterdorfer, moderiert von Pia Janke
SAMSTAG, 30.11.2024, 9 Uhr
Österreichisches Kulturforum Tokio
1-1-20, Moto Azabu, Minatu-ku Tokio, 106-0046
Österreich & Japan: Gender-Perspektiven
Uta Degner (Österreich):
Die sprachliche Axt - Literatur und Patriarchat bei Elfriede Jelinek
Gespräch: Diskriminierung und Marginalisierung von Frauen - Literarische Gegenstrategien in Österreich und Japan
Mit Uta Degner, Mariko Harigai (Japan), Takashi Kawashima (Japan), moderiert von Ruth Bohunovsky (Brasilien)
Christian Schenkermayr (Österreich):
"Weil es lebt, wuchert es" - Elfriede Jelineks Auseinandersetzung mit Japan
14 Uhr
Jelinek in Japan
Online-Lesung von Raphaela Edelbauer (Österreich):
Texte im Dialog mit Elfriede Jelinek
Einleitung Cezar Constantinescu (Japan); im Anschluss Gespräch mit Pia Janke
Asako Fukuoka:
Jelinek-Rezeption in Japan - Feminismus, Shinsai-Bungaku und die Literatur einer europäischen Sprache im japanischen Kontext
Werkstattgespräch: Jelinek übersetzen in Japan
Mit Keiko Nagakome (Japan) und Kazuko Okamoto (Japan), moderiert von Ruth Bohunovsky
18 Uhr
Sprache-Gewalt-Szene. Jelinek on stage in Japan
Chiaki Soma (online, Japan):
The challenge of the Festival - Tokyo after Fukushima Disaster with Jelinek´s plays
Video-Screening (Ausschnitte):
Elfriede Jelinek: Kein Licht. Epilog? Tokyo Festival 2012, Inszenierung: Akira Takayama
Elfriede Jelinek: Prolog? Tokyo Festival 2013, Inszenierung: Tsuyoshi Ozawa
Gespräch: Elfriede Jelinek - Eine Autorin für das japanische Theater?
Mit Monika Meister (Videostatement, Österreich), Mai Miyake (Japan), Chiaki Soma, Akira Takayama (online, Japan), moderiert von Karoline Exner
Übersetzung: Yukiko Shiratori
SONNTAG, 1.12.2024, 9 Uhr
Österreichisches Kulturforum Tokio
1-1-20, Moto Azabu, Minatu-ku Tokio, 106-0046
Jelineks Sprachkritik - globale Perspektiven
Britta Kallin (online, USA):
Elfriede Jelineks Texte über Gewalt, Sprache und Gender im globalen Kontext
Asako Fukuoka im Dialog mit Britta Kallin
Arati Kumari (online, Indien):
Elfriede Jelineks Am Königsweg - Die Sprache der Macht in den kommunalen Unruhen in Indien
Ruth Bohunovsky:
Sprache der Gewalt in Jelineks Strahlende Verfolger - die brasilianische Rezeption
Gespräch: "was wir an diesem Text tun, verändert alles" - Interkulturelle Aspekte literarischer Gewaltkritik
Mit Ruth Bohunovsky, Britta Kallin, Arati Kumari, moderiert von Christian Schenkermayr
Abschluss-Gespräch: Sprache.Macht.Gewalt? Resümee und Ausblick
Mit Karoline Exner, Reika Hane, Takashi Kawashima, moderiert von Paulina Schmid-Schutti
In Kooperation mit:
