11.-13.4.2025
Wissenschaftlich-künstlerisches Symposium in China
KULTURTRANSFER IM (MUSIK)THEATER
Österreich & China
veranstaltet vom Interuniversitären Forschungsnetzwerk Elfriede Jelinek
der Universität Wien und der Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien
in Kooperation mit dem Institute of Global Humanities der Nanjing Universität, dem Zhejiang Konservatorium und dem Österreichischen Kulturforum Peking
Das Symposium KULTURTRANSFER IM (MUSIK)THEATER. Österreich & China, das am Suzhou-Campus der Nanjing Universität in China stattfindet und per Live- stream übertragen wird, ist Teil des Forschungsschwerpunkts "Musik.Theater" des Interuniversitären Forschungsnetzwerks Elfriede Jelinek, der sich historischen, gegenwärtigen und zukünftigen Formen der Verschränkungen von Text, Musik und Theater widmet. Das Symposium thematisiert dieses Spannungsfeld in Österreich und China und diskutiert interkulturelle Bezüge und Gegensätze.
Die Präsentationen, Vorträge und Gespräche von internationalen Wissenschaft- ler*innen und Künstler*innen befassen sich mit österreichischen und chinesischen Musiktheater-Traditionen, mit kulturübergreifenden musiktheatralen Praktiken und mit interkulturellen Rezeptionsräumen in Österreich und China. Im Dialog werden die Grenzen und Möglichkeiten von interkulturellem Austausch erörtert und über Entwürfe zu einem "Musiktheater der Zukunft" nachgedacht. Auch Themen wie Nachwuchsförderung in der Oper sowie die Zukunft der Opernhäuser in Österreich und China stehen zur Debatte.
Das Programm umfasst auch einen gemeinsamen Besuch einer traditionellen Kunqu-Oper sowie eine szenische Lesung und ein Werkstattgespräch mit dem österreichischen Autor Thomas Köck zur chinesischen Übersetzung seines Theatertextes paradies spielen (abendland. ein abgesang). Die Programmpunkte finden auf Deutsch, Englisch und Chinesisch (Konsekutivübersetzung: Chang Xuan) statt.
Der Eintritt ist frei.
Konzeption und Organisation: Pia Janke, Rosa Eidelpes
PROGRAMM
FREITAG, 11.4.2025, 13 Uhr (MEZ: 7 Uhr)
Suzhou-Campus der Nanjing Universität | Internationales Akademisches Austauschzentrum
1520 Taihu Avenue, Bezirk Huqiu, Suzhou
Live-Streams:
Zoom: https://univienna.zoom.us/j/66315337209?pwd=f8abALSCRcn7oBaJniQARmiRvGEtsE.1
Meeting-ID: 663 1533 7209, Kenncode: 658815
Tencent: https://meeting.tencent.com/dm/ayDrcx7M3Zwc
#Tencent Meeting: 425-885-713
Begrüßungen:
Suo Wenbin (Vizepräsidentin Nanjing Universität)
He Chengzhou (Direktor Institute of Global Humanities, Nanjing Universität)
Gudrun Hardiman-Pollross (Leiterin Österreichisches Kulturforum Peking)
Pia Janke (Leiterin Interuniversitäres Forschungsnetzwerk Elfriede Jelinek, Universität Wien, online)
Keynotes:
Shen Lin (The Central Academy of Drama Peking):
Ut Pictura Poesis, Ut Pictura Theatrum
Anke Charton (Universität Wien):
Recitar cantando. Notes on the Development of Western music theatre
Präsentation des künstlerischen Forschungsprojekts:
Suite-Mixtur (Performance)
Mit Jean Beers (MUK Wien), Zhang Zeyi (Zhejiang Konservatorium) und Studierenden der MUK Wien, der Universität Wien und des Zhejiang Konservatoriums
Im Anschluss Werkstatt-Gespräch mit den Mitwirkenden, moderiert von Rosa Eidelpes
SAMSTAG, 12.4.2025, 9 Uhr (MEZ: 3 Uhr)
Suzhou-Campus der Nanjing Universität | Internationales Akademisches Austauschzentrum
1520 Taihu Avenue, Bezirk Huqiu, Suzhou
Live-Streams:
Zoom: https://univienna.zoom.us/j/66315337209?pwd=f8abALSCRcn7oBaJniQARmiRvGEtsE.1
Meeting-ID: 663 1533 7209, Kenncode: 658815
Tencent: https://meeting.tencent.com/dm/V3lhcGVsyd9b
#Tencent Meeting: 378-264-081
Statements und Diskussion:
Spaces of Reception: China-Austria
Mit Li Qian (Nanjing Universität), Christoph Lepschy (Mozarteum Salzburg, online), Li Shuanghzi (Fudan Universität Shanghai), moderiert von Isabel Wolte (Universität Wien)
Video-Vortrag:
Richard Trappl (Universität Wien):
Jia Baoyu trifft Figaro – eine konfrontative Collage
Dialog:
Aneignung oder Austausch? Grenzen und Möglichkeiten musiktheatraler Fortschreibung
Mit Julia Purgina (mdw Wien) und Wang Yingqiao (Stanford)
14 Uhr (MEZ: 8 Uhr)
Statements und Diskussion:
Exotismus oder kultureller Dialog? Puccinis Turandot
Mit Sergio Morabito (Wiener Staatsoper), He Chengzhou, Andrea Moses (Deutsches Nationaltheater Weimar), moderiert von Pia Janke
19.15 Uhr
Vor Ort im Liangchenyu Kunqu-Theater, Qianjin Zhonglu Nr. 32, Kunshan
Aufführung und Diskussion:
Kunqu – Bühnenkunst und Weltkulturerbe
Mit Jean Beers, He Chengzhou, Ke Jun (Jiangsu Performing Arts Group), moderiert von Du Lanlan (Nanjing Universität)
SONNTAG, 13.4.2025, 9 Uhr (MEZ: 3 Uhr)
Suzhou-Campus der Nanjing Universität | Internationales Akademisches Austauschzentrum
1520 Taihu Avenue, Bezirk Huqiu, Suzhou
Live-Streams:
Zoom: https://univienna.zoom.us/j/66315337209?pwd=f8abALSCRcn7oBaJniQARmiRvGEtsE.1
Meeting-ID: 663 1533 7209, Kenncode: 658815
Tencent: https://meeting.tencent.com/dm/tuBlVKJnqxfQ
#Tencent Meeting: 517-111-202
Statements und Diskussion:
Das Musiktheater der Zukunft
Mit Julia Purgina, Dai Jingsong (The Central Academy of Drama Peking), David Roesner (LMU München, per Video), Huang Fangling (Shanghai Dramatic Arts Centre), moderiert von Shi Ke (Nanjing Universität)
Szenische Lesung und Werkstattgespräch:
Theater über-setzen in China: Thomas Köck paradies spielen (abendland. ein abgesang)
Mit Thomas Köck (Berlin/Wien), Zhang Deng (Berlin, online), Cao Kefei (Berlin, online), moderiert von Robin Mallick (Goethe-Institut Peking)
15 Uhr (MEZ: 9 Uhr)
Gespräch:
Der Klang von morgen: Nachwuchsförderung für die Oper der Zukunft
Mit Gao Jiahui (The Central Academy of Drama Peking), Bartolo Musil (MUK Wien, online), Zhang Zeyi, moderiert von Monika Meister (Universität Wien, online)
Diskussion:
Opernwelten im Umbruch: Visionen für China und Österreich
Mit Fei Yuanhong (Shanghai Culture Square, online), Samuel Penderbayne (MUK Wien, online), Franz Patay (Vereinigte Bühnen Wien, online), moderiert von Isabel Wolte
In Kooperation mit:
